At work we use isopropyl (rubbing) alcohol to remove permanent marker from polyester and other technical films, but these are neither woven nor resin-coated. I'll try a little bit on some sailcloth and see what it does. Hard to predict if heavy marker left for many years on sailcloth will remove cleanly.